وَ مَا کَانَ رَبُّکَ مُہۡلِکَ الۡقُرٰی حَتّٰی یَبۡعَثَ فِیۡۤ اُمِّہَا رَسُوۡلًا یَّتۡلُوۡا عَلَیۡہِمۡ اٰیٰتِنَا ۚ وَ مَا کُنَّا مُہۡلِکِی الۡقُرٰۤی اِلَّا وَ اَہۡلُہَا ظٰلِمُوۡنَ ﴿۵۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | کَانَ | رَبُّکَ | مُہۡلِکَ | الۡقُرٰی | حَتّٰی | یَبۡعَثَ | فِیۡۤ اُمِّہَا | رَسُوۡلًا | یَّتۡلُوۡا | عَلَیۡہِمۡ | اٰیٰتِنَا | وَمَا | کُنَّا | مُہۡلِکِی | الۡقُرٰۤی | اِلَّا | وَاَہۡلُہَا | ظٰلِمُوۡنَ |
| اور نہیں | ہے | رب آپ کا | ہلاک کرنے والا | بستیوں کو | یہاں تک کہ | و ہ بھیج دے | ان کے مرکز میں | کوئی رسول | جو پڑھتا ہو | ان پر | آیات ہماری | اور نہیں | ہیں ہم | ہلاک کرنے والے | بستیوں کو | مگر | اس حال میں کہ رہنے والے اس کے | ظالم ہوں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | کَانَ | رَبُّکَ | مُہۡلِکَ | الۡقُرٰی | حَتّٰی | یَبۡعَثَ | فِیۡۤ اُمِّہَا | رَسُوۡلًا | یَّتۡلُوۡا | عَلَیۡہِمۡ | اٰیٰتِنَا | وَمَا کُنَّا | مُہۡلِکِی | الۡقُرٰۤی | اِلَّا | وَاَہۡلُہَا | ظٰلِمُوۡنَ |
| اور نہیں | تھا | رب آپ کا | ہلاک کرنے والا | بستیوں کو | یہاں تک کہ | وہ بھیج دے | اُن کے مر کز میں | رسول | وہ پڑھ کر سُنائے | اُن پر | ہماری آیات | اور نہیں ہیں ہم | ہلاک کرنے والے | بستیوں کو | مگر | اور اُس کے رہنے والے | ظالم ہوں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَا كَانَ | رَبُّكَ | مُهْلِكَ | الْقُرٰى | حَتّٰى | يَبْعَثَ | فِيْٓ اُمِّهَا | رَسُوْلًا | يَّتْلُوْا | عَلَيْهِمْ | اٰيٰتِنَا | وَمَا كُنَّا | مُهْلِكِي | الْقُرٰٓى | اِلَّا | وَاَهْلُهَا | ظٰلِمُوْنَ |
| اور نہیں ہے | تمہارا رب | ہلاک کرنے والا | بستیاں | جب تک | بھیجدے | اس کی بڑی بستی میں | کوئی رسول | وہ پڑھے | ان پر | ہماری آیات | اور ہم نہیں | ہلاک کرنے والے | بستیاں | مگر (جب تک) | اسکے رہنے والے | ظالم (جمع) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | كَانَ | was |
| 3 | رَبُّكَ | your Lord |
| 4 | مُهْلِكَ | (the) one to destroy |
| 5 | الْقُرَى | the towns |
| 6 | حَتَّى | until |
| 7 | يَبْعَثَ | He (had) sent |
| 8 | فِي | in |
| 9 | أُمِّهَا | their mother (town) |
| 10 | رَسُولًا | a Messenger |
| 11 | يَتْلُو | reciting |
| 12 | عَلَيْهِمْ | to them |
| 13 | آيَاتِنَا | Our Verses |
| 14 | وَمَا | And not |
| 15 | كُنَّا | We would be |
| 16 | مُهْلِكِي | (the) one to destroy |
| 17 | الْقُرَى | the towns |
| 18 | إِلَّا | except |
| 19 | وَأَهْلُهَا | while their people |
| 20 | ظَالِمُونَ | (were) wrongdoers |