لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ القصص (28) — آیت 45

وَ لٰکِنَّاۤ اَنۡشَاۡنَا قُرُوۡنًا فَتَطَاوَلَ عَلَیۡہِمُ الۡعُمُرُ ۚ وَ مَا کُنۡتَ ثَاوِیًا فِیۡۤ اَہۡلِ مَدۡیَنَ تَتۡلُوۡا عَلَیۡہِمۡ اٰیٰتِنَا ۙ وَ لٰکِنَّا کُنَّا مُرۡسِلِیۡنَ ﴿۴۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلٰکِنَّاۤاَنۡشَاۡنَاقُرُوۡنًافَتَطَاوَلَعَلَیۡہِمُالۡعُمُرُوَمَاکُنۡتَثَاوِیًافِیۡۤ اَہۡلِ مَدۡیَنَتَتۡلُوۡاعَلَیۡہِمۡاٰیٰتِنَاوَلٰکِنَّاکُنَّامُرۡسِلِیۡنَ
اور لیکن ہماٹھائیں ہم نےامتیںتو طویل ہو گئیان پرمدتاور نہتھے آپمقیماہل مدین میںکہ آپ پڑھتےان پرآیات ہماریاور لیکن ہمتھے ہم ہیبھیجنے والے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلٰکِنَّاۤاَنۡشَاۡنَاقُرُوۡنًافَتَطَاوَلَعَلَیۡہِمُالۡعُمُرُوَمَاکُنۡتَثَاوِیًافِیۡۤ اَہۡلِ مَدۡیَنَتَتۡلُوۡاعَلَیۡہِمۡاٰیٰتِنَاوَلٰکِنَّاکُنَّامُرۡسِلِیۡنَ
اور لیکن ہمپیدا کیں ہم نےبہت سی قومیںپھر طویل گزرااُن پرزمانہ/مدتاور نہتھے آپرہنے والےاہل مدین میںتم پڑھ کر سُنا رہے ہوتےاُنہیںہماری آیا تاورلیکن ہمہم ہی ہیں۔ (رسول بنا کر) بھیجنے والے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَلٰكِنَّآاَنْشَاْنَاقُرُوْنًافَتَطَاوَلَعَلَيْهِمُالْعُمُرُوَمَا كُنْتَثَاوِيًافِيْٓاَهْلِ مَدْيَنَتَتْلُوْاعَلَيْهِمْاٰيٰتِنَاوَلٰكِنَّاكُنَّامُرْسِلِيْنَ
اور لیکن ہم نےہم نے پیدا کیںبہت سی امتیںطویل ہوگئیان کی، ان پرمدتاور آپ نہ تھےرہنے والےمیںاہل مدینتم پڑھتےان پرہمارے احکاماور لیکن ہمہم تھےرسول بنا کر بھیجنے والے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَلَكِنَّاBut We
2أَنْشَأْنَا[We] produced
3قُرُونًاgenerations
4فَتَطَاوَلَand prolonged
5عَلَيْهِمُfor them
6الْعُمُرُthe life
7وَمَاAnd not
8كُنْتَyou were
9ثَاوِيًاa dweller
10فِيamong
11أَهْلِ(the) people
12مَدْيَنَ(of) Madyan
13تَتْلُوreciting
14عَلَيْهِمْto them
15آيَاتِنَاOur Verses
16وَلَكِنَّاbut We
17كُنَّا[We] were
18مُرْسِلِينَthe Senders
← واپس تفسیر پر