وَ جَعَلۡنٰہُمۡ اَئِمَّۃً یَّدۡعُوۡنَ اِلَی النَّارِ ۚ وَ یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ لَا یُنۡصَرُوۡنَ ﴿۴۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَجَعَلۡنٰہُمۡ | اَئِمَّۃً | یَّدۡعُوۡنَ | اِلَی النَّارِ | وَیَوۡمَ | الۡقِیٰمَۃِ | لَایُنۡصَرُوۡنَ |
| اور بنا دیا ہم نے انہیں | امام/راہ نما | جو بلاتے تھے | طرف آگ کے | اور دن | قیامت کے | نہ وہ مدد دیئے جائیں گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَجَعَلۡنٰہُمۡ | اَئِمَّۃً | یَّدۡعُوۡنَ | اِلَی | النَّارِ | وَیَوۡمَ | الۡقِیٰمَۃِ | لَایُنۡصَرُوۡنَ |
| اور بنایا ہم نے انھیں | ایسے راہنما | وہ بلاتے تھے | طرف | آگ کی | اور دن | قیا مت کے | نہیں ان کی مدد کی جائے گی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَ | جَعَلْنٰهُمْ | اَئِمَّةً | يَّدْعُوْنَ | اِلَى النَّارِ | وَ | يَوْمَ الْقِيٰمَةِ | لَا يُنْصَرُوْنَ |
| اور | ہم نے بنایا انہیں | سردار | وہ بلاتے ہیں | جہنم کی طرف | اور | روز قیامت | وہ مدد نہ دئیے جائیں گے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلْنَاهُمْ | And We made them |
| 2 | أَئِمَّةً | leaders |
| 3 | يَدْعُونَ | inviting |
| 4 | إِلَى | to |
| 5 | النَّارِ | the Fire |
| 6 | وَيَوْمَ | and (on the) Day |
| 7 | الْقِيَامَةِ | (of) the Resurrection |
| 8 | لَا | not |
| 9 | يُنْصَرُونَ | they will be helped |