لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ القصص (28) — آیت 4

اِنَّ فِرۡعَوۡنَ عَلَا فِی الۡاَرۡضِ وَ جَعَلَ اَہۡلَہَا شِیَعًا یَّسۡتَضۡعِفُ طَآئِفَۃً مِّنۡہُمۡ یُذَبِّحُ اَبۡنَآءَہُمۡ وَ یَسۡتَحۡیٖ نِسَآءَہُمۡ ؕ اِنَّہٗ کَانَ مِنَ الۡمُفۡسِدِیۡنَ ﴿۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِنَّفِرۡعَوۡنَعَلَافِی الۡاَرۡضِوَجَعَلَاَہۡلَہَاشِیَعًایَّسۡتَضۡعِفُطَآئِفَۃًمِّنۡہُمۡیُذَبِّحُاَبۡنَآءَہُمۡوَیَسۡتَحۡیٖنِسَآءَہُمۡاِنَّہٗکَانَمِنَ الۡمُفۡسِدِیۡنَ
بےشکفرعون نےسرکشی کیزمین میںاور اس نے کر دیااس کے رہنے والوں کوکئی گروہاس نے کمزور کر رکھا تھاایک گروہ کوان میں سےوہ ذبح کرتا تھاان کے بیٹوں کواور وہ زندہ چھوڑ دیتا تھاان کی عورتوں کوبےشک وہتھا وہفساد کرنے والوں میں سے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِنَّفِرۡعَوۡنَعَلَافِی الۡاَرۡضِوَجَعَلَاَہۡلَہَاشِیَعًایَّسۡتَضۡعِفُطَآئِفَۃًمِّنۡہُمۡیُذَبِّحُاَبۡنَآءَہُمۡوَیَسۡتَحۡیٖنِسَآءَہُمۡاِنَّہٗکَانَمِنَ الۡمُفۡسِدِیۡنَ
یقیناًفرعون نےسرکشی کیزمین میںاور بنادیاوہاں کے رہنے والوں کوکئی گروہوہ نہایت کمزور کررہا تھاایک گروہ کواُن میںبُری طرح وہ ذبح کرتا تھااُن کے بیٹوں کواور زندہ رہنے دیتااُن کی عورتوں کویقیناً وہتھافساد کرنے والوں میں سے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
اِنَّفِرْعَوْنَعَلَافِي الْاَرْضِوَجَعَلَاَهْلَهَاشِيَعًايَّسْتَضْعِفُطَآئِفَةًمِّنْهُمْيُذَ بِّحُاَبْنَآءَهُمْوَيَسْتَحْيٖنِسَآءَهُمْاِنَّهٗكَانَمِنَالْمُفْسِدِيْنَ
بیشکفرعونسرکشی کر رہا تھازمین (ملک) میںاور اس نے کردیااس کے باشندےالگ الگ گروہکمزور کر رکھا تھاایک گروہان میں سےذبح کرتا تھاان کے بیٹوں کواور زندہ چھوڑ دیتا تھاان کی عورتوں کوبیشک وہتھاسےمفسد (جمع)
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1إِنَّIndeed
2فِرْعَوْنَFiraun
3عَلَاexalted himself
4فِيin
5الْأَرْضِthe land
6وَجَعَلَand made
7أَهْلَهَاits people
8شِيَعًا(into) sects
9يَسْتَضْعِفُoppressing
10طَائِفَةًa group
11مِنْهُمْamong them
12يُذَبِّحُslaughtering
13أَبْنَاءَهُمْtheir sons
14وَيَسْتَحْيِيand letting live
15نِسَاءَهُمْtheir women
16إِنَّهُIndeed he
17كَانَwas
18مِنَof
19الْمُفْسِدِينَthe corrupters
← واپس تفسیر پر