لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ القصص (28) — آیت 38

وَ قَالَ فِرۡعَوۡنُ یٰۤاَیُّہَا الۡمَلَاُ مَا عَلِمۡتُ لَکُمۡ مِّنۡ اِلٰہٍ غَیۡرِیۡ ۚ فَاَوۡقِدۡ لِیۡ یٰہَامٰنُ عَلَی الطِّیۡنِ فَاجۡعَلۡ لِّیۡ صَرۡحًا لَّعَلِّیۡۤ اَطَّلِعُ اِلٰۤی اِلٰہِ مُوۡسٰی ۙ وَ اِنِّیۡ لَاَظُنُّہٗ مِنَ الۡکٰذِبِیۡنَ ﴿۳۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَقَالَفِرۡعَوۡنُیٰۤاَیُّہَا الۡمَلَاُمَاعَلِمۡتُلَکُمۡمِّنۡ اِلٰہٍغَیۡرِیۡفَاَوۡقِدۡلِیۡیٰہَامٰنُعَلَی الطِّیۡنِفَاجۡعَلۡلِّیۡصَرۡحًالَّعَلِّیۡۤاَطَّلِعُاِلٰۤی اِلٰہِ مُوۡسٰیوَاِنِّیۡلَاَظُنُّہٗمِنَ الۡکٰذِبِیۡنَ
اور کہافرعون نےاے اہل دربارنہیںجانتا میںتمہارے لئےکوئی الٰہاپنے سواپس جلاؤ(آگ)میرے لیےاے ہامانمٹی پرپھر بناؤمیرے لیےایک بلند عمارتشاید کہ میںمیں جھانکوںطرف موسیٰ کے الٰہ کےاور بےشک میںالبتہ میں سمجھتا ہوں اسےجھوٹوں میں سے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَقَالَفِرۡعَوۡنُیٰۤاَیُّہَاالۡمَلَاُمَاعَلِمۡتُلَکُمۡمِّنۡ اِلٰہٍغَیۡرِیۡفَاَوۡقِدۡ لِیۡیٰہَامٰنُعَلَی الطِّیۡنِفَاجۡعَلۡلِّیۡصَرۡحًالَّعَلِّیۡۤاَطَّلِعُاِلٰۤیاِلٰہِمُوۡسٰیوَاِنِّیۡلَاَظُنُّہٗمِنَ الۡکٰذِبِیۡنَ
اور کہافرعون نےاےسردارونہیںمیں جانتاتمہارے لیےکو ئی معبوداپنے سواتو آگ جلاؤمیرے لیےاے ہامانمٹی پرپھر بنوادومیرے لیےایک محلتاکہ میںجھانک کر دیکھوںطرفمعبود کیموسیٰ کےاور یقیناًمیںضرور سمجھتا ہوں اسےجھوٹوں میں سے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَقَالَفِرْعَوْنُيٰٓاَيُّهَا الْمَلَاُمَا عَلِمْتُلَكُمْمِّنْاِلٰهٍغَيْرِيْفَاَوْقِدْ لِيْيٰهَامٰنُعَلَي الطِّيْنِفَاجْعَلْ لِّيْصَرْحًالَّعَلِّيْٓاَطَّلِعُاِلٰٓىاِلٰهِمُوْسٰيوَاِنِّىْلَاَظُنُّهٗمِنَالْكٰذِبِيْنَ
اور کہافرعون نےاے سردارونہیں جانتا میںتمہارے لیےکوئیمعبوداپنے سواپس آگ جلا میرے لیےاے ہامانمٹی پرپھر میرے لیے بنا (تیار کر)ایک بلند محلتاکہ میںمیں جھانکوںطرفمعبودموسیٰاور بیشک میںالبتہ سمجھا ہوں اسےسےجھوٹے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَقَالَAnd said
2فِرْعَوْنُFiraun
3يَا أَيُّهَاO you
4الْمَلَأُchiefs!
5مَاNot
6عَلِمْتُI know
7لَكُمْfor you
8مِنْany
9إِلَهٍgod
10غَيْرِيother than me
11فَأَوْقِدْSo kindle
12لِيfor me
13يَا هَامَانُO Haman!
14عَلَىUpon
15الطِّينِthe clay
16فَاجْعَلْand make
17لِيfor me
18صَرْحًاa lofty tower
19لَعَلِّيso that [I]
20أَطَّلِعُI may look
21إِلَىat
22إِلَهِ(the) God
23مُوسَى(of) Musa
24وَإِنِّيAnd indeed I
25لَأَظُنُّهُ[I] think that he
26مِنَ(is) of
27الْكَاذِبِينَthe liars
← واپس تفسیر پر