یٰمُوۡسٰۤی اِنَّہٗۤ اَنَا اللّٰہُ الۡعَزِیۡزُ الۡحَکِیۡمُ ۙ﴿۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یٰمُوۡسٰۤی | اِنَّہٗۤ | اَنَا | اللّٰہُ | الۡعَزِیۡزُ | الۡحَکِیۡمُ |
| اے موسیٰ | بےشک | میں ہی | اللہ ہوں | نہایت زبردست | بہت حکمت والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یٰمُوۡسٰۤی | اِنَّہٗۤ | اَنَا | اللّٰہُ | الۡعَزِیۡزُ | الۡحَکِیۡمُ |
| اے موسیٰ | یقیناً وہ | میں | اللہ تعالیٰ ہوں | سب پر غالب | کمال حکمت والا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يٰمُوْسٰٓي | اِنَّهٗٓ | اَنَا اللّٰهُ | الْعَزِيْزُ | الْحَكِيْمُ |
| اے موسیٰ | حقیقت یہ | میں اللہ | غالب | حکمت والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَا مُوسَى | O Musa! |
| 2 | إِنَّهُ | Indeed |
| 3 | أَنَا | I Am |
| 4 | اللَّهُ | Allah |
| 5 | الْعَزِيزُ | the All-Mighty |
| 6 | الْحَكِيمُ | the All-Wise |