وَ تَرَی الۡجِبَالَ تَحۡسَبُہَا جَامِدَۃً وَّ ہِیَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ؕ صُنۡعَ اللّٰہِ الَّذِیۡۤ اَتۡقَنَ کُلَّ شَیۡءٍ ؕ اِنَّہٗ خَبِیۡرٌۢ بِمَا تَفۡعَلُوۡنَ ﴿۸۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَتَرَی | الۡجِبَالَ | تَحۡسَبُہَا | جَامِدَۃً | وَّہِیَ | تَمُرُّ | مَرَّ | السَّحَابِ | صُنۡعَ | اللّٰہِ | الَّذِیۡۤ | اَتۡقَنَ | کُلَّ | شَیۡءٍ | اِنَّہٗ | خَبِیۡرٌۢ | بِمَا | تَفۡعَلُوۡنَ |
| اور آپ دیکھتے ہیں | پہاڑوں کو | آپ سمجھتے ہیں انہیں | جامد | حالانکہ وہ | وہ چلتے ہیں | چلنا | بادلوں کا | کاریگری/صنعت ہے | اللہ کی | وہ جس نے | مضبوط بنایا | ہر | چیز کو | بےشک وہ | خوب خبر رکھنے والا ہے | اس کو جو | تم کرتے ہو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَتَرَی | الۡجِبَالَ | تَحۡسَبُہَا | جَامِدَۃً | وَّہِیَ | تَمُرُّ | مَرَّ | السَّحَابِ | صُنۡعَ | اللّٰہِ | الَّذِیۡۤ | اَتۡقَنَ | کُلَّ شَیۡءٍ | اِنَّہٗ | خَبِیۡرٌۢ | بِمَا | تَفۡعَلُوۡنَ |
| اور آپ دیکھو گے | پہاڑوں کو | آپ گمان کرو گے انہیں | جما ہوا | حالانکہ وہی | چل رہے ہوں گے | چلنے کی طرح | بادلوں کے | کاری گری ہے | اللہ تعالی کی | جس نے | خوب مضبوط بنایا ہے | ہر چیز کو | یقیناً وہ | خوب با خبر ہے | اس سے جو | تم کرتے ہو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَتَرَى | الْجِبَالَ | تَحْسَبُهَا | جَامِدَةً | وَّهِىَ | تَمُرُّ | مَرَّ السَّحَابِ | صُنْعَ اللّٰهِ | الَّذِيْٓ | اَتْقَنَ | كُلَّ شَيْءٍ | اِنَّهٗ | خَبِيْرٌ | بِمَا | تَفْعَلُوْنَ |
| اور تو دیکھتا ہے | پہاڑ (جمع) | تو خیال کرتا ہے انہیں | جما ہوا | اور وہ | چلیں گے | بادلوں کی طرح چلنا | اللہ کی کاری گری | وہ جس نے | خوبی سے بنایا | ہر شے | بیشک وہ | باخبر | اس سے جو | تم کرتے ہو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَتَرَى | And you see |
| 2 | الْجِبَالَ | the mountains |
| 3 | تَحْسَبُهَا | thinking them |
| 4 | جَامِدَةً | firmly fixed |
| 5 | وَهِيَ | while they |
| 6 | تَمُرُّ | will pass |
| 7 | مَرَّ | (as the) passing |
| 8 | السَّحَابِ | (of) the clouds |
| 9 | صُنْعَ | (The) Work |
| 10 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 11 | الَّذِي | Who |
| 12 | أَتْقَنَ | perfected |
| 13 | كُلَّ | all |
| 14 | شَيْءٍ | things |
| 15 | إِنَّهُ | Indeed He |
| 16 | خَبِيرٌ | (is) All-Aware |
| 17 | بِمَا | of what |
| 18 | تَفْعَلُونَ | you do |