اِنَّ رَبَّکَ یَقۡضِیۡ بَیۡنَہُمۡ بِحُکۡمِہٖ ۚ وَ ہُوَ الۡعَزِیۡزُ الۡعَلِیۡمُ ﴿ۙۚ۷۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | رَبَّکَ | یَقۡضِیۡ | بَیۡنَہُمۡ | بِحُکۡمِہٖ | وَہُوَ | الۡعَزِیۡزُ | الۡعَلِیۡمُ |
| بےشک | رب آپ کا | وہ فیصلہ کرے گا | درمیان ان کے | اپنے حکم سے | اور وہ | بہت زبردست ہے | خوب علم والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | رَبَّکَ | یَقۡضِیۡ | بَیۡنَہُمۡ | بِحُکۡمِہٖ | وَہُوَ | الۡعَزِیۡزُ | الۡعَلِیۡمُ |
| یقیناً | رب آپ کا | فیصلہ کرےگا | درمیان ان کے | اپنے حکم سے | اور وہی | سب پر غالب | سب کچھ جاننے والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ | رَبَّكَ | يَقْضِيْ | بَيْنَهُمْ | بِحُكْمِهٖ | وَهُوَ | الْعَزِيْزُ | الْعَلِيْمُ |
| بیشک | تمہارا رب | فیصلہ کرتا ہے | ان کے درمیان | اپنے حکم سے | اور وہ | غالب | علم والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | رَبَّكَ | your Lord |
| 3 | يَقْضِي | will judge |
| 4 | بَيْنَهُمْ | between them |
| 5 | بِحُكْمِهِ | by His Judgment |
| 6 | وَهُوَ | and He |
| 7 | الْعَزِيزُ | (is) the All-Mighty |
| 8 | الْعَلِيمُ | the All-Knower |