وَ مَا مِنۡ غَآئِبَۃٍ فِی السَّمَآءِ وَ الۡاَرۡضِ اِلَّا فِیۡ کِتٰبٍ مُّبِیۡنٍ ﴿۷۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | مِنۡ غَآئِبَۃٍ | فِی السَّمَآءِ | وَالۡاَرۡضِ | اِلَّا | فِیۡ کِتٰبٍ | مُّبِیۡنٍ |
| اور نہیں | کوئی غائب ہونے والی | آسمان میں | اور زمین میں | مگر | ایک کتاب میں ہے | واضح |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | مِنۡ غَآئِبَۃٍ | فِی السَّمَآءِ | وَالۡاَرۡضِ | اِلَّا | فِیۡ کِتٰبٍ | مُّبِیۡنٍ |
| اور نہیں | کوئی غائب چیز | آسمان میں | اور زمین میں | مگر وہ | کتاب میں ہے | واضح |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَا | مِنْ | غَآئِبَةٍ | فِي السَّمَآءِ | وَالْاَرْضِ | اِلَّا | فِيْ | كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ |
| اور نہیں | کچھ | غائب | آسمان میں | اور زمین | مگر | میں | کتاب روشن |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not (is) |
| 2 | مِنْ | any (thing) |
| 3 | غَائِبَةٍ | hidden |
| 4 | فِي | in |
| 5 | السَّمَاءِ | the heavens |
| 6 | وَالْأَرْضِ | and the earth |
| 7 | إِلَّا | but |
| 8 | فِي | (is) in |
| 9 | كِتَابٍ | a Record |
| 10 | مُبِينٍ | clear |