وَ اِنَّ رَبَّکَ لَذُوۡ فَضۡلٍ عَلَی النَّاسِ وَ لٰکِنَّ اَکۡثَرَہُمۡ لَا یَشۡکُرُوۡنَ ﴿۷۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاِنَّ | رَبَّکَ | لَذُوۡ فَضۡلٍ | عَلَی النَّاسِ | وَلٰکِنَّ | اَکۡثَرَہُمۡ | لَایَشۡکُرُوۡنَ |
| اور بےشک | رب آپ کا | البتہ فضل والا ہے | لوگوں پر | اور لیکن | اکثر ان کے | نہیں وہ شکر کرتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاِنَّ | رَبَّکَ | لَذُوۡ فَضۡلٍ | عَلَی النَّاسِ | وَلٰکِنَّ | اَکۡثَرَہُمۡ | لَایَشۡکُرُوۡنَ |
| اور یقیناً | رب آپ کا | یقیناًبڑے فضل والا ہے | لوگوں پر | اور لیکن | اکثر ان میں سے | نہیں شکر ادا کرتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاِنَّ | رَبَّكَ | لَذُوْ فَضْلٍ | عَلَي النَّاسِ | وَلٰكِنَّ | اَكْثَرَهُمْ | لَا يَشْكُرُوْنَ |
| اور بیشک | تمہارا رب | البتہ فضل والا | لوگوں پر | اور لیکن | ان کے اکثر | شکر نہیں کرتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّ | And indeed |
| 2 | رَبَّكَ | your Lord |
| 3 | لَذُو | (is) full |
| 4 | فَضْلٍ | of Bounty |
| 5 | عَلَى | for |
| 6 | النَّاسِ | the mankind |
| 7 | وَلَكِنَّ | but |
| 8 | أَكْثَرَهُمْ | most of them |
| 9 | لَا | (are) not |
| 10 | يَشْكُرُونَ | grateful |