قُلۡ عَسٰۤی اَنۡ یَّکُوۡنَ رَدِفَ لَکُمۡ بَعۡضُ الَّذِیۡ تَسۡتَعۡجِلُوۡنَ ﴿۷۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | عَسٰۤی | اَنۡ | یَّکُوۡنَ | رَدِفَ | لَکُمۡ | بَعۡضُ | الَّذِیۡ | تَسۡتَعۡجِلُوۡنَ |
| کہہ دیجئے | امید ہے | کہ | ہو وہ | پیچھے آ لگے | تمہارے | بعض/کچھ حصہ | وہ جو | تم جلدی مانگتے ہو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | عَسٰۤی | اَنۡ | یَّکُوۡنَ | رَدِفَ | لَکُمۡ | بَعۡضُ | الَّذِیۡ | تَسۡتَعۡجِلُوۡنَ |
| آپ کہہ دیں | ہوسکتا ہے | یہ کہ | ہو وہ | پیچھے آئے | تمہارے لیے | کچھ حصہ | جسے | تم جلدی مانگتے ہو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قُلْ | عَسٰٓى | اَنْ | يَّكُوْنَ | رَدِفَ | لَكُمْ | بَعْضُ | الَّذِيْ | تَسْتَعْجِلُوْنَ |
| فرما دیں | شاید | کہ | ہوگیا ہو | قریب | تمہارے لیے | کچھ | وہ جو۔ وہ جس | تم جلدی کرتے ہو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قُلْ | Say |
| 2 | عَسَى | Perhaps |
| 3 | أَنْ | that |
| 4 | يَكُونَ | is |
| 5 | رَدِفَ | close behind |
| 6 | لَكُمْ | you |
| 7 | بَعْضُ | some |
| 8 | الَّذِي | (of) that which |
| 9 | تَسْتَعْجِلُونَ | you seek to hasten |