وَ یَقُوۡلُوۡنَ مَتٰی ہٰذَا الۡوَعۡدُ اِنۡ کُنۡتُمۡ صٰدِقِیۡنَ ﴿۷۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَیَقُوۡلُوۡنَ | مَتٰی | ہٰذَا | الۡوَعۡدُ | اِنۡ | کُنۡتُمۡ | صٰدِقِیۡنَ |
| اور وہ کہتے ہیں | کب ہو گا | یہ | وعدہ | اگر | ہو تم | سچے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَیَقُوۡلُوۡنَ | مَتٰی | ہٰذَا | الۡوَعۡدُ | اِنۡ | کُنۡتُمۡ | صٰدِقِیۡنَ |
| اور وہ کہتے ہیں | کب ہو گا | یہ | وعدہ | اگر | ہو تم | سچے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَيَقُوْلُوْنَ | مَتٰى | هٰذَا | الْوَعْدُ | اِنْ | كُنْتُمْ | صٰدِقِيْنَ |
| اور وہ کہتے ہیں | کب | یہ | وعدہ | اگر | تم ہو | سچے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَيَقُولُونَ | And they say |
| 2 | مَتَى | When? |
| 3 | هَذَا | (will) this |
| 4 | الْوَعْدُ | promise (be fulfilled) |
| 5 | إِنْ | if |
| 6 | كُنْتُمْ | you are |
| 7 | صَادِقِينَ | truthful |