وَ لَا تَحۡزَنۡ عَلَیۡہِمۡ وَ لَا تَکُنۡ فِیۡ ضَیۡقٍ مِّمَّا یَمۡکُرُوۡنَ ﴿۷۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَا | تَحۡزَنۡ | عَلَیۡہِمۡ | وَلَا | تَکُنۡ | فِیۡ ضَیۡقٍ | مِّمَّا | یَمۡکُرُوۡنَ |
| اور نہ | آپ غم کیجیے | ان پر | اور نہ | آپ ہوں | تنگی میں | اس سے جو | وہ چالیں چل رہے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَا تَحۡزَنۡ | عَلَیۡہِمۡ | وَلَا | تَکُنۡ | فِیۡ ضَیۡقٍ | مِّمَّا | یَمۡکُرُوۡنَ |
| اور نہ غم کریں آپ | ان پر | اور نہ | آپ ہوں | تنگی میں | اس سے جو وہ | بری تدبیریں کرتے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَ | لَا تَحْزَنْ | عَلَيْهِمْ | وَلَا تَكُنْ | فِيْ ضَيْقٍ | مِّمَّا | يَمْكُرُوْنَ |
| اور | تم غم نہ کھاؤ | ان پر | اور آپ نہ ہوں | تنگی میں | اس سے جو | وہ مکر کرتے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (do) not |
| 2 | تَحْزَنْ | grieve |
| 3 | عَلَيْهِمْ | over them |
| 4 | وَلَا | and not |
| 5 | تَكُنْ | you be |
| 6 | فِي | in |
| 7 | ضَيْقٍ | distress |
| 8 | مِمَّا | from what |
| 9 | يَمْكُرُونَ | they plot |