قُلۡ سِیۡرُوۡا فِی الۡاَرۡضِ فَانۡظُرُوۡا کَیۡفَ کَانَ عَاقِبَۃُ الۡمُجۡرِمِیۡنَ ﴿۶۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | سِیۡرُوۡا | فِی الۡاَرۡضِ | فَانۡظُرُوۡا | کَیۡفَ | کَانَ | عَاقِبَۃُ | الۡمُجۡرِمِیۡنَ |
| کہہ دیجئے | چلو پھرو | زمین میں | پھر دیکھو | کس طرح | ہوا | انجام | مجرموں کا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | سِیۡرُوۡا | فِی الۡاَرۡضِ | فَانۡظُرُوۡا | کَیۡفَ | کَانَ | عَاقِبَۃُ | الۡمُجۡرِمِیۡنَ |
| آپ کہہ دیں | چلو پھرو | زمین میں | پھر دیکھو | کیسا | ہوا | انجام | مجرموں کا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قُلْ | سِيْرُوْا | فِي الْاَرْضِ | فَانْظُرُوْا | كَيْفَ | كَانَ | عَاقِبَةُ | الْمُجْرِمِيْنَ |
| فرما دیں | چلو پھر تم | زمین میں | پھر دیکھو | کیا | ہوا | انجام | مجرم (جمع) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قُلْ | Say |
| 2 | سِيرُوا | Travel |
| 3 | فِي | in |
| 4 | الْأَرْضِ | the land |
| 5 | فَانْظُرُوا | and see |
| 6 | كَيْفَ | how? |
| 7 | كَانَ | was |
| 8 | عَاقِبَةُ | (the) end |
| 9 | الْمُجْرِمِينَ | (of) the criminals |