بَلِ ادّٰرَکَ عِلۡمُہُمۡ فِی الۡاٰخِرَۃِ ۟ بَلۡ ہُمۡ فِیۡ شَکٍّ مِّنۡہَا ۫۟ بَلۡ ہُمۡ مِّنۡہَا عَمُوۡنَ ﴿٪۶۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| بَلِ | ادّٰرَکَ | عِلۡمُہُمۡ | فِی الۡاٰخِرَۃِ | بَلۡ | ہُمۡ | فِیۡ شَکٍّ | مِّنۡہَا | بَلۡ | ہُمۡ | مِّنۡہَا | عَمُوۡنَ |
| بلکہ | گم ہو گیا | علم ان کا | آخرت کے بارے میں | بلکہ | وہ | شک میں ہیں | اس سے | بلکہ | وہ | اس سے | اندھے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| بَلِ | ادّٰرَکَ | عِلۡمُہُمۡ | فِی الۡاٰخِرَۃِ | بَلۡ | ہُمۡ | فِیۡ شَکٍّ | مِّنۡہَا | بَلۡ | ہُمۡ | مِّنۡہَا | عَمُوۡنَ |
| بلکہ | ختم ہو گیا | علم ان کا | آخرت کے بارے میں | بلکہ | وہ | شک میں ہیں | اس سے | بلکہ | وہ | اس سے | اندھے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| بَلِ ادّٰرَكَ | عِلْمُهُمْ | فِي الْاٰخِرَةِ | بَلْ هُمْ | فِيْ شَكٍّ | مِّنْهَا | بَلْ هُمْ | مِّنْهَا | عَمُوْنَ |
| بلکہ تھک کر رہ گیا | ان کا علم | آخرت (کے بارے) میں | بلکہ وہ | شک میں | اس سے | بلکہ وہ | اس سے | اندھے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | بَلِ | Nay |
| 2 | ادَّارَكَ | is arrested |
| 3 | عِلْمُهُمْ | their knowledge |
| 4 | فِي | of |
| 5 | الْآخِرَةِ | the Hereafter |
| 6 | بَلْ | Nay |
| 7 | هُمْ | they |
| 8 | فِي | (are) in |
| 9 | شَكٍّ | doubt |
| 10 | مِنْهَا | about it |
| 11 | بَلْ | Nay |
| 12 | هُمْ | they |
| 13 | مِنْهَا | about it |
| 14 | عَمُونَ | (are) blind |