اَمَّنۡ یَّہۡدِیۡکُمۡ فِیۡ ظُلُمٰتِ الۡبَرِّ وَ الۡبَحۡرِ وَ مَنۡ یُّرۡسِلُ الرِّیٰحَ بُشۡرًۢا بَیۡنَ یَدَیۡ رَحۡمَتِہٖ ؕ ءَ اِلٰہٌ مَّعَ اللّٰہِ ؕ تَعٰلَی اللّٰہُ عَمَّا یُشۡرِکُوۡنَ ﴿ؕ۶۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَمَّنۡ | یَّہۡدِیۡکُمۡ | فِیۡ ظُلُمٰتِ | الۡبَرِّ | وَالۡبَحۡرِ | وَمَنۡ | یُّرۡسِلُ | الرِّیٰحَ | بُشۡرًۢا | بَیۡنَ یَدَیۡ | رَحۡمَتِہٖ | ءَاِلٰہٌ | مَّعَ | اللّٰہِ | تَعٰلَی | اللّٰہُ | عَمَّا | یُشۡرِکُوۡنَ |
| یا کون ہے جو | راہ دکھاتا ہے تمہیں | اندھیروں میں | خشکی کے | اور سمندر کے | اور کون ہے جو | بھیجتا ہے | ہواؤں کو | بطورِ خوش خبری | آگے آگے | اپنی رحمت کے | کیا ہے کوئی الٰہ | ساتھ | اللہ کے | بلند تر ہے | اللہ | اس سے جو | وہ شریک ٹھہراتے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَمَّنۡ | یَّہۡدِیۡکُمۡ | فِیۡ ظُلُمٰتِ | الۡبَرِّ | وَالۡبَحۡرِ | وَمَنۡ | یُّرۡسِلُ | الرِّیٰحَ | بُشۡرًۢا | بَیۡنَ یَدَیۡ | رَحۡمَتِہٖ | ءَاِلٰہٌ | مَّعَ | اللّٰہِ | تَعٰلَی | اللّٰہُ | عَمَّا | یُشۡرِکُوۡنَ |
| یا وہ جو | راستہ دکھاتا ہے تمہیں | اندھیروں میں | خشکی | اور سمندر کے | اور کون ہے جو | بھیجتا ہے | ہواؤں کو | خوشخبری بنا کر | آگے | اپنی رحمت کے | کیا کوئی معبود ہے؟ | ساتھ | اللہ تعالی کے | بہت بلند ہے | اللہ تعالیٰ | اس سے جو | وہ شرک کرتے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَمَّنْ | يَّهْدِيْكُمْ | فِيْ ظُلُمٰتِ | الْبَرِّ | وَالْبَحْرِ | وَ | مَنْ | يُّرْسِلُ | الرِّيٰحَ | بُشْرًۢا | بَيْنَ يَدَيْ | رَحْمَتِهٖ | ءَاِلٰهٌ | مَّعَ اللّٰهِ | تَعٰلَى اللّٰهُ | عَمَّا | يُشْرِكُوْنَ |
| بھلا کون | تمہیں راہ دکھاتا ہے | اندھیروں میں | خشکی | اور سمندر | اور | کون | چلاتا ہے | ہوائیں | خوشخبری دینے والی | پہلے | اس کی رحمت | کیا کوئی معبود | اللہ کے ساتھ | برتر ہے اللہ | اس سے جو | وہ شریک ٹھہراتے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَمَّنْ | Or Who |
| 2 | يَهْدِيكُمْ | guides you |
| 3 | فِي | in |
| 4 | ظُلُمَاتِ | (the) darkness[es] |
| 5 | الْبَرِّ | (of) the land |
| 6 | وَالْبَحْرِ | and the sea |
| 7 | وَمَنْ | and Who |
| 8 | يُرْسِلُ | sends |
| 9 | الرِّيَاحَ | the winds |
| 10 | بُشْرًا | (as) glad tidings |
| 11 | بَيْنَ | between (before) |
| 12 | يَدَيْ | hands (before) |
| 13 | رَحْمَتِهِ | His Mercy |
| 14 | أَإِلَهٌ | Is there any god? |
| 15 | مَعَ | with |
| 16 | اللَّهِ | Allah |
| 17 | تَعَالَى | High is |
| 18 | اللَّهُ | Allah |
| 19 | عَمَّا | above what |
| 20 | يُشْرِكُونَ | they associate (with Him) |