اَمَّنۡ یُّجِیۡبُ الۡمُضۡطَرَّ اِذَا دَعَاہُ وَ یَکۡشِفُ السُّوۡٓءَ وَ یَجۡعَلُکُمۡ خُلَفَآءَ الۡاَرۡضِ ؕ ءَ اِلٰہٌ مَّعَ اللّٰہِ ؕ قَلِیۡلًا مَّا تَذَکَّرُوۡنَ ﴿ؕ۶۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَمَّنۡ | یُّجِیۡبُ | الۡمُضۡطَرَّ | اِذَا | دَعَاہُ | وَیَکۡشِفُ | السُّوۡٓءَ | وَیَجۡعَلُکُمۡ | خُلَفَآءَ | الۡاَرۡضِ | ءَاِلٰہٌ | مَّعَ | اللّٰہِ | قَلِیۡلًامَّا | تَذَکَّرُوۡنَ |
| یا کون ہے جو | دعا قبول کرتا ہے | بےقرار کی | جب | وہ دعا کرتا ہے اس سے | اور وہ دور کرتا ہے | تکلیف | اور وہ بناتا ہے تمہیں | جانشین | زمین کے | کیا کوئی الٰہ ہے | ساتھ | اللہ کے | کتنا کم | تم نصیحت پکڑتے ہو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَمَّنۡ | یُّجِیۡبُ | الۡمُضۡطَرَّ | اِذَا | دَعَاہُ | وَیَکۡشِفُ | السُّوۡٓءَ | وَیَجۡعَلُکُمۡ | خُلَفَآءَ | الۡاَرۡضِ | ءَاِلٰہٌ | مَّعَ | اللّٰہِ | قَلِیۡلًامَّا | تَذَکَّرُوۡنَ |
| یا وہ جو | قبول کرتا ہے | بے قرار کی | جب | وہ پکارتا ہے اسے | اور وہ دور کرتا ہے | تکلیف کو | اور وہ بناتا ہے تمہیں | جانشین | زمین کا | کیا کوئی معبود ہے ؟ | ساتھ | اللہ تعالی کے | بہت ہی کم | تم نصیحت حاصل کرتے ہو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَمَّنْ | يُّجِيْبُ | الْمُضْطَرَّ | اِذَا | دَعَاهُ | وَيَكْشِفُ | السُّوْٓءَ | وَيَجْعَلُكُمْ | خُلَفَآءَ | الْاَرْضِ | ءَاِلٰهٌ | مَّعَ اللّٰهِ | قَلِيْلًا | مَّا | تَذَكَّرُوْنَ |
| بھلا کون | قبول کرتا ہے | بیقرار | جب | وہ اسے پکارتا ہے | اور دور کرتا ہے | برائی | اور تمہیں بناتا ہے | نائب (جمع) | زمین | کیا کوئی معبود | اللہ کے ساتھ | تھوڑے | جو | نصیحت پکڑتے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَمَّنْ | Or Who |
| 2 | يُجِيبُ | responds |
| 3 | الْمُضْطَرَّ | (to) the distressed one |
| 4 | إِذَا | when |
| 5 | دَعَاهُ | he calls Him |
| 6 | وَيَكْشِفُ | and He removes |
| 7 | السُّوءَ | the evil |
| 8 | وَيَجْعَلُكُمْ | and makes you |
| 9 | خُلَفَاءَ | inheritors |
| 10 | الْأَرْضِ | (of) the earth |
| 11 | أَإِلَهٌ | Is there any god? |
| 12 | مَعَ | with |
| 13 | اللَّهِ | Allah |
| 14 | قَلِيلًا | Little |
| 15 | مَا | (is) what |
| 16 | تَذَكَّرُونَ | you remember |