لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ النمل (27) — آیت 60

اَمَّنۡ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضَ وَ اَنۡزَلَ لَکُمۡ مِّنَ السَّمَآءِ مَآءً ۚ فَاَنۡۢبَتۡنَا بِہٖ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَہۡجَۃٍ ۚ مَا کَانَ لَکُمۡ اَنۡ تُنۡۢبِتُوۡا شَجَرَہَا ؕ ءَ اِلٰہٌ مَّعَ اللّٰہِ ؕ بَلۡ ہُمۡ قَوۡمٌ یَّعۡدِلُوۡنَ ﴿ؕ۶۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَمَّنۡخَلَقَالسَّمٰوٰتِوَالۡاَرۡضَوَاَنۡزَلَلَکُمۡمِّنَ السَّمَآءِمَآءًفَاَنۡۢبَتۡنَابِہٖحَدَآئِقَذَاتَ بَہۡجَۃٍمَاکَانَلَکُمۡاَنۡتُنۡۢبِتُوۡاشَجَرَہَاءَاِلٰہٌمَّعَاللّٰہِبَلۡہُمۡقَوۡمٌیَّعۡدِلُوۡنَ
یا کون ہے جس نےپیدا کیاآسمانوںاور زمین کواور اس نے اتاراتمہارے لیےآسمان سےپانیپھر اگائے ہم نےساتھ اس کےباغاترونق والےنہتھاتمہارے لئےکہتم اگا سکودرخت ان کےکیا کوئی الٰہ ہےساتھاللہ کےبلکہوہایسے لوگ ہیںجو(اللہ کے)برابر قرار دیتے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَمَّنۡخَلَقَالسَّمٰوٰتِوَالۡاَرۡضَوَاَنۡزَلَلَکُمۡمِّنَ السَّمَآءِمَآءًفَاَنۡۢبَتۡنَابِہٖحَدَآئِقَذَاتَ بَہۡجَۃٍمَاکَانَلَکُمۡاَنۡتُنۡۢبِتُوۡاشَجَرَہَاءَاِلٰہٌمَّعَاللّٰہِبَلۡہُمۡقَوۡمٌیَّعۡدِلُوۡنَ
۔ (کیا وہ شریک بہتر ہیں) یا وہ جس نےپیدا کیاآسمانوں کواورزمین کواور اتاراتمہارے لیےآسمان سےپانیپھراگائے ہم نےاُس سےباغاترونق والےنہتھاتمہارے لیےیہ کہتم اگاتےدرخت ان کےکیا کوئی معبود ہے ؟ساتھاللہ تعالیٰ کےبلکہوہلوگ ہیںوہ راستے سے ہٹ رہے ہیں
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
اَمَّنْخَلَقَالسَّمٰوٰتِوَالْاَرْضَوَاَنْزَلَلَكُمْمِّنَالسَّمَآءِمَآءًفَاَنْۢبَتْنَابِهٖحَدَآئِقَذَاتَ بَهْجَةٍمَا كَانَلَكُمْاَنْ تُنْۢبِتُوْاشَجَرَهَاءَاِلٰهٌمَّعَ اللّٰهِبَلْهُمْقَوْمٌيَّعْدِلُوْنَ
بھلا کونپیدا کیاآسمانوںاور زمیناور اتاراتمہارے لیےسےآسمانپانیپس اگائے ہم نےاس سےباغ (جمع)بارونقنہ تھاتمہارے لیےکہ تم اگاؤان کے درختکیا کوئی معبوداللہ کے ساتھبلکہوہلوگکج روی کرتے ہیں
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1أَمَّنْOr Who
2خَلَقَhas created
3السَّمَاوَاتِthe heavens
4وَالْأَرْضَand the earth
5وَأَنْزَلَand sent down
6لَكُمْfor you
7مِنَfrom
8السَّمَاءِthe sky
9مَاءًwater
10فَأَنْبَتْنَاAnd We caused to grow
11بِهِthereby
12حَدَائِقَgardens
13ذَاتَpossessors of
14بَهْجَةٍof beauty (and delight)
15مَاnot
16كَانَit is
17لَكُمْfor you
18أَنْthat
19تُنْبِتُواyou cause to grow
20شَجَرَهَاtheir trees
21أَإِلَهٌIs there any god?
22مَعَwith
23اللَّهِAllah
24بَلْNay
25هُمْthey
26قَوْمٌ(are) a people
27يَعْدِلُونَwho ascribe equals
← واپس تفسیر پر