وَ مَکَرُوۡا مَکۡرًا وَّ مَکَرۡنَا مَکۡرًا وَّ ہُمۡ لَا یَشۡعُرُوۡنَ ﴿۵۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَکَرُوۡا | مَکۡرًا | وَّمَکَرۡنَا | مَکۡرًا | وَّہُمۡ | لَایَشۡعُرُوۡنَ |
| اور انہوں نے چال چلی | ایک چال | اور ہم نے تدبیر کی | ایک تدبیر | اور وہ | نہ وہ شعور رکھتے تھے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَکَرُوۡا | مَکۡرًا | وَّمَکَرۡنَا | مَکۡرًا | وَّہُمۡ | لَایَشۡعُرُوۡنَ |
| اور انہوں نے ایک خفیہ تدبیر کی | ایک خفیہ تدبیر | اور تدبیر کی ہم نے | ایک تدبیر | اور وہ | شعورنہیں رکھتے تھے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَكَرُوْا | مَكْرًا | وَّمَكَرْنَا | مَكْرًا | وَّهُمْ | لَا يَشْعُرُوْنَ |
| اور انہوں نے مکر کیا | ایک تدبیر | اور ہم نے خفیہ تدبیر کی | ایک تدبیر | اور وہ | نہ جانتے تھے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَكَرُوا | So they plotted |
| 2 | مَكْرًا | a plot |
| 3 | وَمَكَرْنَا | and We planned |
| 4 | مَكْرًا | a plan |
| 5 | وَهُمْ | while they |
| 6 | لَا | (did) not |
| 7 | يَشْعُرُونَ | perceive |