اُولٰٓئِکَ الَّذِیۡنَ لَہُمۡ سُوۡٓءُ الۡعَذَابِ وَ ہُمۡ فِی الۡاٰخِرَۃِ ہُمُ الۡاَخۡسَرُوۡنَ ﴿۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اُولٰٓئِکَ | الَّذِیۡنَ | لَہُمۡ | سُوۡٓءُ | الۡعَذَابِ | وَہُمۡ | فِی الۡاٰخِرَۃِ | ہُمُ | الۡاَخۡسَرُوۡنَ |
| یہی لوگ ہیں | وہ جو | ان کے لیے | برا | عذاب | اور وہ | آخرت میں | وہی | سب سے زیادہ خسارے والے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اُولٰٓئِکَ | الَّذِیۡنَ | لَہُمۡ | سُوۡٓءُ | الۡعَذَابِ | وَہُمۡ | فِی الۡاٰخِرَۃِ | ہُمُ | الۡاَخۡسَرُوۡنَ |
| یہی لوگ ہیں | جو | اُن کےلیے | برا | عذاب ہے | اور وہ | آخرت میں | وہ | سب سے زیادہ خسارہ اٹھانے والے ہوں گے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اُولٰٓئِكَ | الَّذِيْنَ | لَهُمْ | سُوْٓءُ | الْعَذَابِ | وَهُمْ | فِي الْاٰخِرَةِ | هُمُ | الْاَخْسَرُوْنَ |
| یہی لوگ | وہ لوگ جو | ان کے لیے | برا | عذاب | اور وہ | آخرت میں | وہ | سب سے بڑھ کر خسارہ اٹھانے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أُولَئِكَ | Those |
| 2 | الَّذِينَ | (are) the ones |
| 3 | لَهُمْ | for them |
| 4 | سُوءُ | (is) an evil |
| 5 | الْعَذَابِ | [the] punishment |
| 6 | وَهُمْ | and they |
| 7 | فِي | in |
| 8 | الْآخِرَةِ | the Hereafter |
| 9 | هُمُ | [they] |
| 10 | الْأَخْسَرُونَ | (will be) the greatest losers |