وَ صَدَّہَا مَا کَانَتۡ تَّعۡبُدُ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ ؕ اِنَّہَا کَانَتۡ مِنۡ قَوۡمٍ کٰفِرِیۡنَ ﴿۴۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَصَدَّہَا | مَا | کَانَتۡ | تَّعۡبُدُ | مِنۡ دُوۡنِ | اللّٰہِ | اِنَّہَا | کَانَتۡ | مِنۡ قَوۡمٍ | کٰفِرِیۡنَ |
| اور روک رکھا تھا اسے | جس کی | تھی وہ | وہ عبادت کرتی | سوائے | اللہ کے | بےشک وہ | تھی وہ | قوم سے | کافروں کی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَصَدَّہَا | مَا | کَانَتۡ | تَّعۡبُدُ | مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ | اِنَّہَا | کَانَتۡ | مِنۡ قَوۡمٍ کٰفِرِیۡنَ |
| اور روک رکھا تھا اسے | جو | تھی وہ | عبادت کرتی | سوائے اللہ تعالیٰ کے | یقیناًوہ | تھی | کافر قوم میں سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَصَدَّهَا | مَا | كَانَتْ تَّعْبُدُ | مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ | اِنَّهَا | كَانَتْ | مِنْ قَوْمٍ | كٰفِرِيْنَ |
| اور اس نے اس کو روکا | جو | وہ پرستش کرتی تھی | اللہ کے سوائے | بیشک وہ | تھی | قوم سے | کافروں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَصَدَّهَا | And has averted her |
| 2 | مَا | what |
| 3 | كَانَتْ | she used (to) |
| 4 | تَعْبُدُ | worship |
| 5 | مِنْ | from |
| 6 | دُونِ | besides |
| 7 | اللَّهِ | Allah |
| 8 | إِنَّهَا | Indeed she |
| 9 | كَانَتْ | was |
| 10 | مِنْ | from |
| 11 | قَوْمٍ | a people |
| 12 | كَافِرِينَ | who disbelieve |