قَالَتۡ یٰۤاَیُّہَا الۡمَلَؤُا اِنِّیۡۤ اُلۡقِیَ اِلَیَّ کِتٰبٌ کَرِیۡمٌ ﴿۲۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قَالَتۡ | یٰۤاَیُّہَا | الۡمَلَؤُا | اِنِّیۡۤ | اُلۡقِیَ | اِلَیَّ | کِتٰبٌ | کَرِیۡمٌ |
| بولی(ملکہ) | اے | سردارو | بےشک میں | ڈالا گیا | میری طرف | ایک خط | معزز |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قَالَتۡ | یٰۤاَیُّہَا | الۡمَلَؤُا | اِنِّیۡۤ | اُلۡقِیَ | اِلَیَّ | کِتٰبٌ | کَرِیۡمٌ |
| ملکہ نے کہا | اے | سردارو | یقیناً میں | ڈالا گیا | میری طرف | ایک خط | عزت والا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قَالَتْ | يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا | اِنِّىْٓ اُلْقِيَ | اِلَيَّ | كِتٰبٌ | كَرِيْمٌ |
| وہ کہنے لگی | اے سردارو ! | بیشک میری طرف ڈالا گیا | میری طرف | خط | باوقعت |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَالَتْ | She said |
| 2 | يَا أَيُّهَا | O |
| 3 | الْمَلَأُ | chiefs! |
| 4 | إِنِّي | Indeed [I] |
| 5 | أُلْقِيَ | is delivered |
| 6 | إِلَيَّ | to me |
| 7 | كِتَابٌ | a letter |
| 8 | كَرِيمٌ | noble |