اِنِّیۡ وَجَدۡتُّ امۡرَاَۃً تَمۡلِکُہُمۡ وَ اُوۡتِیَتۡ مِنۡ کُلِّ شَیۡءٍ وَّ لَہَا عَرۡشٌ عَظِیۡمٌ ﴿۲۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنِّیۡ | وَجَدۡتُّ | امۡرَاَۃً | تَمۡلِکُہُمۡ | وَاُوۡتِیَتۡ | مِنۡ کُلِّ | شَیۡءٍ | وَّلَہَا | عَرۡشٌ | عَظِیۡمٌ |
| بےشک میں | پایا میں نے | ایک عورت کو | وہ حکمرانی کرتی ہے ان پر | اور وہ دی گئی ہے | ہر | چیز(ضرورت کی) | اور اس کے لیے | تخت ہے | بہت بڑا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنِّیۡ | وَجَدۡتُّ | امۡرَاَۃً | تَمۡلِکُہُمۡ | وَاُوۡتِیَتۡ | مِنۡ کُلِّ شَیۡءٍ | وَّلَہَا | عَرۡشٌ | عَظِیۡمٌ |
| یقیناً میں | میں نے پایا | ایک عورت کو | حکمرانی کرتی ہے ان پر | اور اسے عطا کی گئی | ہر قسم کی چیزیں | اور اس کا | تخت ہے | بڑا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنِّىْ | وَجَدْتُّ | امْرَاَةً | تَمْلِكُهُمْ | وَاُوْتِيَتْ | مِنْ كُلِّ شَيْءٍ | وَّ لَهَا | عَرْشٌ | عَظِيْمٌ |
| بیشک میں نے | پایا (دیکھا) | ایک عورت | وہ ان پا بادشاہت کرتی ہے | اور دی گئی ہے | ہر شے | اور اسکے لیے | ایک تخت | بڑا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنِّي | Indeed I |
| 2 | وَجَدْتُ | found |
| 3 | امْرَأَةً | a woman |
| 4 | تَمْلِكُهُمْ | ruling them |
| 5 | وَأُوتِيَتْ | and she has been given |
| 6 | مِنْ | of |
| 7 | كُلِّ | every |
| 8 | شَيْءٍ | thing |
| 9 | وَلَهَا | and for her |
| 10 | عَرْشٌ | (is) a throne |
| 11 | عَظِيمٌ | great |