اِلَّا مَنۡ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسۡنًۢا بَعۡدَ سُوۡٓءٍ فَاِنِّیۡ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ ﴿۱۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِلَّا | مَنۡ | ظَلَمَ | ثُمَّ | بَدَّلَ | حُسۡنًۢا | بَعۡدَ | سُوۡٓءٍ | فَاِنِّیۡ | غَفُوۡرٌ | رَّحِیۡمٌ |
| مگر | جس نے | ظلم کیا | پھر | اس نے بدل دیا | نیکی سے | بعد | برائی کے | تو بےشک میں | بہت بخشنے والا ہوں | نہایت رحم کرنے والا ہوں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِلَّا | مَنۡ | ظَلَمَ | ثُمَّ | بَدَّلَ | حُسۡنًۢا | بَعۡدَ سُوۡٓءٍ | فَاِنِّیۡ | غَفُوۡرٌ | رَّحِیۡمٌ |
| مگر | جس نے | ظلم کیا | پھر | بدل دیا | بھلائی سے | برائی کے بعد | پھر یقیناً میں | بے حد بخشنے والا | نہایت رحم والاہوں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِلَّا | مَنْ | ظَلَمَ | ثُمَّ بَدَّلَ | حُسْنًۢا | بَعْدَ | سُوْٓءٍ | فَاِنِّىْ | غَفُوْرٌ | رَّحِيْمٌ |
| مگر | جو۔ جس | ظلم کیا | پھر اس نے بدل ڈالا | بھلائی | بعد | برائی | تو بیشک میں | بخشنے والا | نہایت مہربان |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | Except |
| 2 | مَنْ | who |
| 3 | ظَلَمَ | wrongs |
| 4 | ثُمَّ | then |
| 5 | بَدَّلَ | substitutes |
| 6 | حُسْنًا | good |
| 7 | بَعْدَ | after |
| 8 | سُوءٍ | evil |
| 9 | فَإِنِّي | then indeed I Am |
| 10 | غَفُورٌ | Oft-Forgiving |
| 11 | رَحِيمٌ | Most Merciful |