وَ مَاۤ اَضَلَّنَاۤ اِلَّا الۡمُجۡرِمُوۡنَ ﴿۹۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَاۤ | اَضَلَّنَاۤ | اِلَّا | الۡمُجۡرِمُوۡنَ |
| اور نہیں | گمراہ کیا ہمیں | مگر | مجرموں نے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَاۤ | اَضَلَّنَاۤ | اِلَّا | الۡمُجۡرِمُوۡنَ |
| اور نہیں | گمراہ کیا ہمیں | مگر | مجرموں نے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَآ اَضَلَّنَآ | اِلَّا | الْمُجْرِمُوْنَ |
| اور نہیں گمراہ کیا ہمیں | مگر (صرف) | مجرم (جمع) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | أَضَلَّنَا | misguided us |
| 3 | إِلَّا | except |
| 4 | الْمُجْرِمُونَ | the criminals |