تَاللّٰہِ اِنۡ کُنَّا لَفِیۡ ضَلٰلٍ مُّبِیۡنٍ ﴿ۙ۹۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| تَاللّٰہِ | اِنۡ | کُنَّا | لَفِیۡ ضَلٰلٍ | مُّبِیۡنٍ |
| قسم اللہ کی | بےشک | تھے تم | البتہ گمراہی میں | کھلی کھلی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| تَاللّٰہِ | اِنۡ | کُنَّا | لَفِیۡ ضَلٰلٍ مُّبِیۡنٍ |
| قسم ہے اللہ تعالیٰ کی | بلاشبہ | تھے ہم | یقیناً کھلی گمراہی میں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| تَاللّٰهِ | اِنۡ | كُنَّا | لَفِىۡ ضَلٰلٍ | مُّبِيۡنٍۙ |
| قسم اللہ کی | بیشک | تھے ہم | البتہ گمراہی میں | کھلی کھلی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | تَاللَّهِ | By Allah |
| 2 | إِنْ | indeed |
| 3 | كُنَّا | we were |
| 4 | لَفِي | surely in |
| 5 | ضَلَالٍ | error |
| 6 | مُبِينٍ | clear |