وَ اجۡعَلۡ لِّیۡ لِسَانَ صِدۡقٍ فِی الۡاٰخِرِیۡنَ ﴿ۙ۸۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاجۡعَلۡ | لِّیۡ | لِسَانَ | صِدۡقٍ | فِی الۡاٰخِرِیۡنَ |
| اور بنا دے | میرے لیے | زبان/ناموری | سچائی کی | بعد والوں میں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاجۡعَلۡ | لِّیۡ | لِسَانَ | صِدۡقٍ | فِی الۡاٰخِرِیۡنَ |
| اور رکھنا | میرا | ذکر | سچا | پچھلوں میں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاجْعَلْ | لِّيْ لِسَانَ | صِدْقٍ | فِي الْاٰخِرِيْنَ |
| اور کر | میرے لیے۔ میرا ذکر | اچھا۔ خیر | بعد میں آنے والوں میں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَاجْعَلْ | And grant |
| 2 | لِي | [for] me |
| 3 | لِسَانَ | a mention |
| 4 | صِدْقٍ | (of) honor |
| 5 | فِي | among |
| 6 | الْآخِرِينَ | the later (generations) |