قَالُوۡا بَلۡ وَجَدۡنَاۤ اٰبَآءَنَا کَذٰلِکَ یَفۡعَلُوۡنَ ﴿۷۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قَالُوۡا | بَلۡ | وَجَدۡنَاۤ | اٰبَآءَنَا | کَذٰلِکَ | یَفۡعَلُوۡنَ |
| انہوں نے کہا | بلکہ | پایا ہم نے | اپنے آباؤ اجداد کو | اسی طرح | وہ کرتے تھے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قَالُوۡا | بَلۡ | وَجَدۡنَاۤ | اٰبَآءَنَا | کَذٰلِکَ | یَفۡعَلُوۡنَ |
| اُنہوں نے کہا | بلکہ | پایا ہم نے | اپنے باپ داداکو | ایساہی | وہ کرتے تھے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قَالُوْا | بَلْ | وَجَدْنَآ | اٰبَآءَنَا | كَذٰلِكَ | يَفْعَلُوْنَ |
| وہ بولے | بلکہ | ہم نے پایا | اپنے باپ دادا | اسی طرح | وہ کرتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | They said |
| 2 | بَلْ | Nay |
| 3 | وَجَدْنَا | but we found |
| 4 | آبَاءَنَا | our forefathers |
| 5 | كَذَلِكَ | like that |
| 6 | يَفْعَلُونَ | doing |