فَقَدۡ کَذَّبُوۡا فَسَیَاۡتِیۡہِمۡ اَنۡۢبٰٓؤُا مَا کَانُوۡا بِہٖ یَسۡتَہۡزِءُوۡنَ ﴿۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَقَدۡ | کَذَّبُوۡا | فَسَیَاۡتِیۡہِمۡ | اَنۡۢبٰٓؤُا | مَا | کَانُوۡا | بِہٖ | یَسۡتَہۡزِءُوۡنَ |
| پس تحقیق | انہوں نے جھٹلادیا | تو عنقریب آئیں گی ان کے پاس | خبریں | اس کی جو | تھے وہ | اس کا | وہ مذاق اڑاتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَقَدۡ | کَذَّبُوۡا | فَسَیَاۡتِیۡہِمۡ | اَنۡۢبٰٓؤُا | مَا | کَانُوۡا | بِہٖ | یَسۡتَہۡزِءُوۡنَ |
| پس یقیناً | جھٹلادیا اُنہوں نے | تو جلد ہی آئیں گی اُن کے پاس | خبریں | اس کی جو | تھے وہ | جن کا | مذاق اُڑاتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَقَدْ كَذَّبُوْا | فَسَيَاْتِيْهِمْ | اَنْۢبٰٓؤُا | مَا كَانُوْا | بِهٖ | يَسْتَهْزِءُوْنَ |
| پس بیشک انہوں نے جھٹلایا | تو جلد آئیں گی ان کے پاس | خبریں | جو وہ تھے | اس کا | مذاق اڑاتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَقَدْ | So verily |
| 2 | كَذَّبُوا | they have denied |
| 3 | فَسَيَأْتِيهِمْ | then will come to them |
| 4 | أَنْبَاءُ | the news |
| 5 | مَا | (of) what |
| 6 | كَانُوا | they used |
| 7 | بِهِ | at it |
| 8 | يَسْتَهْزِئُونَ | (to) mock |