اِنَّا نَطۡمَعُ اَنۡ یَّغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطٰیٰنَاۤ اَنۡ کُنَّاۤ اَوَّلَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿ؕ٪۵۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّا | نَطۡمَعُ | اَنۡ | یَّغۡفِرَ | لَنَا | رَبُّنَا | خَطٰیٰنَاۤ | اَنۡ | کُنَّاۤ | اَوَّلَ | الۡمُؤۡمِنِیۡنَ |
| بےشک ہم | ہم امید رکھتے ہیں | کہ | بخش دے گا | ہمارے لیے | ہمارا رب | ہماری خطائیں | کہ | ہیں ہم | سب سے پہلے | ایمان لانے والے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّا | نَطۡمَعُ | اَنۡ | یَّغۡفِرَ لَنَا | رَبُّنَا | خَطٰیٰنَاۤ | اَنۡ | کُنَّاۤ | اَوَّلَ | الۡمُؤۡمِنِیۡنَ |
| یقیناً ہم | ہم طمع رکھتے ہیں | یہ کہ | معاف کردے گا ہمارے لیے | ہمارارب | ہماری خطائیں | یہ کہ | ہیں ہم | سب سے پہلے | ایمان لانے والے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّا نَطْمَعُ | اَنْ | يَّغْفِرَ | لَنَا | رَبُّنَا | خَطٰيٰنَآ | اَنْ كُنَّآ | اَوَّلَ | الْمُؤْمِنِيْنَ |
| بیشک ہم امید رکھتے ہیں | کہ | بخش دے | ہمیں | ہمارا رب | ہماری خطائیں | کہ ہم ہیں | پہلے | ایمان لانے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | Indeed we |
| 2 | نَطْمَعُ | hope |
| 3 | أَنْ | that |
| 4 | يَغْفِرَ | will forgive |
| 5 | لَنَا | us |
| 6 | رَبُّنَا | our Lord |
| 7 | خَطَايَانَا | our sins |
| 8 | أَنْ | because |
| 9 | كُنَّا | we are |
| 10 | أَوَّلَ | (the) first |
| 11 | الْمُؤْمِنِينَ | (of) the believers |