لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَۃَ اِنۡ کَانُوۡا ہُمُ الۡغٰلِبِیۡنَ ﴿۴۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَعَلَّنَا | نَتَّبِعُ | السَّحَرَۃَ | اِنۡ | کَانُوۡا | ہُمُ | الۡغٰلِبِیۡنَ |
| تا کہ ہم | ہم پیروی کریں | جادوگروں کی | اگر | ہوں وہ | وہی | غالب آنے والے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَعَلَّنَا | نَتَّبِعُ | السَّحَرَۃَ | اِنۡ | کَانُوۡا | ہُمُ | الۡغٰلِبِیۡنَ |
| شاید کہ ہم | ہم پیروی کریں | جادو گروں کی | اگر | ہوں | وہ | غالب رہنے والے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَعَلَّنَا | نَتَّبِعُ | السَّحَرَةَ | اِنْ | كَانُوْا هُمُ | الْغٰلِبِيْنَ |
| تاکہ ہم | پیروی کریں | جادوگر (جمع) | اگر | ہوں وہ | غالب (جمع) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَعَلَّنَا | That we may |
| 2 | نَتَّبِعُ | follow |
| 3 | السَّحَرَةَ | the magicians |
| 4 | إِنْ | if |
| 5 | كَانُوا | they are |
| 6 | هُمُ | they are |
| 7 | الْغَالِبِينَ | the victorious |