اِنۡ نَّشَاۡ نُنَزِّلۡ عَلَیۡہِمۡ مِّنَ السَّمَآءِ اٰیَۃً فَظَلَّتۡ اَعۡنَاقُہُمۡ لَہَا خٰضِعِیۡنَ ﴿۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنۡ | نَّشَاۡ | نُنَزِّلۡ | عَلَیۡہِمۡ | مِّنَ السَّمَآءِ | اٰیَۃً | فَظَلَّتۡ | اَعۡنَاقُہُمۡ | لَہَا | خٰضِعِیۡنَ |
| اگر | ہم چاہیں | ہم اتار دیں | ان پر | آسمان سے | کوئی نشانی | تو ہو جائیں | ان کی گردنیں | اس کے لیے | جھکنے والی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنۡ | نَّشَاۡ | نُنَزِّلۡ | عَلَیۡہِمۡ | مِّنَ السَّمَآءِ | اٰیَۃً | فَظَلَّتۡ | اَعۡنَاقُہُمۡ | لَہَا | خٰضِعِیۡنَ |
| اگر | ہم چاہیں | ہم اتاردیں | اُن پر | آسمان سے | کوئی نشانی | پھر ہوجائیں | گردنیں اُن کی | اس کے سامنے | جھکنے والی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنْ نَّشَاْ | نُنَزِّلْ | عَلَيْهِمْ | مِّنَ السَّمَآءِ | اٰيَةً | فَظَلَّتْ | اَعْنَاقُهُمْ | لَهَا | خٰضِعِيْنَ |
| اگر ہم چاہیں | ہم اتار دیں | ان پر | آسمان سے | کوئی نشانی | تو ہوجائیں | ان کی گردنیں | اس کے آگے | پست |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنْ | If |
| 2 | نَشَأْ | We will |
| 3 | نُنَزِّلْ | We can send down |
| 4 | عَلَيْهِمْ | to them |
| 5 | مِنَ | from |
| 6 | السَّمَاءِ | the sky |
| 7 | آيَةً | a Sign |
| 8 | فَظَلَّتْ | so would bend |
| 9 | أَعْنَاقُهُمْ | their necks |
| 10 | لَهَا | to it |
| 11 | خَاضِعِينَ | (in) humility |