لَعَلَّکَ بَاخِعٌ نَّفۡسَکَ اَلَّا یَکُوۡنُوۡا مُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَعَلَّکَ | بَاخِعٌ | نَّفۡسَکَ | اَلَّا | یَکُوۡنُوۡا | مُؤۡمِنِیۡنَ |
| شاید کہ آپ | ہلاک کرنے والے ہیں | اپنی جان کو | کہ نہیں | ہیں وہ | ایمان لانے والے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَعَلَّکَ | بَاخِعٌ | نَّفۡسَکَ | اَلَّا | یَکُوۡنُوۡا | مُؤۡمِنِیۡنَ |
| شاید کہ آپ | ہلاک کرنے والے ہیں | اپنے آپ کو | یہ کہ نہیں | ہوتے وہ | مومن |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَعَلَّكَ | بَاخِعٌ | نَّفْسَكَ | اَلَّا يَكُوْنُوْا | مُؤْمِنِيْنَ |
| شاید تم | ہلاک کرلوگے | اپنے تئیں | کہ وہ نہیں | ایمان لاتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَعَلَّكَ | Perhaps you |
| 2 | بَاخِعٌ | (would) kill |
| 3 | نَفْسَكَ | yourself |
| 4 | أَلَّا | that not |
| 5 | يَكُونُوا | they become |
| 6 | مُؤْمِنِينَ | believers |