وَ اخۡفِضۡ جَنَاحَکَ لِمَنِ اتَّبَعَکَ مِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۲۱۵﴾ۚ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاخۡفِضۡ | جَنَاحَکَ | لِمَنِ | اتَّبَعَکَ | مِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ |
| اور جھکا دیجیے | اپنا بازو | واسطے اس کے جو | پیروی کرے آپ کی | مومنوں میں سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاخۡفِضۡ | جَنَاحَکَ | لِمَنِ | اتَّبَعَکَ | مِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ |
| اور آپ جھکائے رکھیں | اپنے بازو | ان کے لیے جو | پیچھے چلیں آپ کے | مومنوں میں سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَ | اخْفِضْ | جَنَاحَكَ | لِمَنِ | اتَّبَعَكَ | مِنَ | الْمُؤْمِنِيْنَ |
| اور | جھکاؤ | اپنا بازو | اس کے لیے جس نے | تمہاری پیروی کی | سے | مومنوں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَاخْفِضْ | And lower |
| 2 | جَنَاحَكَ | your wing |
| 3 | لِمَنِ | to (those) who |
| 4 | اتَّبَعَكَ | follow you |
| 5 | مِنَ | of |
| 6 | الْمُؤْمِنِينَ | the believers |