فَلَا تَدۡعُ مَعَ اللّٰہِ اِلٰـہًا اٰخَرَ فَتَکُوۡنَ مِنَ الۡمُعَذَّبِیۡنَ ﴿۲۱۳﴾ۚ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَلَا | تَدۡعُ | مَعَ | اللّٰہِ | اِلٰـہًا | اٰخَرَ | فَتَکُوۡنَ | مِنَ الۡمُعَذَّبِیۡنَ |
| پس نہ | آپ پکاریئے | ساتھ | اللہ کے | الٰہ | دوسرا | ورنہ آپ ہو جائیں گے | عذاب دیے جانے والوں میں سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَلَا تَدۡعُ | مَعَ اللّٰہِ | اِلٰـہًا | اٰخَرَ | فَتَکُوۡنَ | مِنَ الۡمُعَذَّبِیۡنَ |
| سو نہ تم پکارو | اللہ تعالیٰ کے ساتھ | معبود | دوسرے کو | پھر آپ ہوجائیں گے | سزا پانے والوں میں سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَلَا تَدْعُ | مَعَ اللّٰهِ | اِلٰهًا اٰخَرَ | فَتَكُوْنَ | مِنَ | الْمُعَذَّبِيْنَ |
| پس نہ پکارو | اللہ کے ساتھ | کوئی دوسرا معبود | کہ ہوجاؤ | سے | مبتلائے عذاب |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَلَا | So (do) not |
| 2 | تَدْعُ | invoke |
| 3 | مَعَ | with |
| 4 | اللَّهِ | Allah |
| 5 | إِلَهًا | god |
| 6 | آخَرَ | another |
| 7 | فَتَكُونَ | lest you be |
| 8 | مِنَ | of |
| 9 | الْمُعَذَّبِينَ | those punished |