وَ مَا یَنۡۢبَغِیۡ لَہُمۡ وَ مَا یَسۡتَطِیۡعُوۡنَ ﴿۲۱۱﴾ؕ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | یَنۡۢبَغِیۡ | لَہُمۡ | وَمَا | یَسۡتَطِیۡعُوۡنَ |
| اور نہیں | لائق | ان کے | اور نہیں | وہ استطاعت رکھتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | یَنۡۢبَغِیۡ | لَہُمۡ | وَمَا | یَسۡتَطِیۡعُوۡنَ |
| اور نہ | لائق ہے | اُن کے | اور نہ ہی | وہ اس کی استطاعت رکھتے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَا يَنْۢبَغِيْ | لَهُمْ | وَمَا يَسْتَطِيْعُوْنَ |
| اور سزاوار نہیں | ان کو | اور نہ وہ کرسکتے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | يَنْبَغِي | (it) suits |
| 3 | لَهُمْ | [for] them |
| 4 | وَمَا | and not |
| 5 | يَسْتَطِيعُونَ | they are able |