وَ مَاۤ اَہۡلَکۡنَا مِنۡ قَرۡیَۃٍ اِلَّا لَہَا مُنۡذِرُوۡنَ ﴿۲۰۸﴾٭ۖۛ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَاۤ | اَہۡلَکۡنَا | مِنۡ قَرۡیَۃٍ | اِلَّا | لَہَا | مُنۡذِرُوۡنَ |
| اور نہیں | ہلاک کیا ہم نے | کسی بستی کو | مگر | اس کے لیے | ڈرانے والے تھے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَاۤ | اَہۡلَکۡنَا | مِنۡ قَرۡیَۃٍ | اِلَّا | لَہَا | مُنۡذِرُوۡنَ |
| اور نہیں | ہلاک کیا ہم نے | کسی بستی کو | مگر | اس کے لیے | کئی ڈرانے والے تھے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَ | مَآ اَهْلَكْنَا | مِنْ قَرْيَةٍ | اِلَّا | لَهَا | مُنْذِرُوْنَ |
| اور | نہیں ہلاک کیا ہم نے | کسی بستی کو | مگر | اس کے لیے | ڈرانے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | أَهْلَكْنَا | We destroyed |
| 3 | مِنْ | any |
| 4 | قَرْيَةٍ | town |
| 5 | إِلَّا | but |
| 6 | لَهَا | it had |
| 7 | مُنْذِرُونَ | warners |