لَا یُؤۡمِنُوۡنَ بِہٖ حَتّٰی یَرَوُا الۡعَذَابَ الۡاَلِیۡمَ ﴿۲۰۱﴾ۙ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَایُؤۡمِنُوۡنَ | بِہٖ | حَتّٰی | یَرَوُا | الۡعَذَابَ | الۡاَلِیۡمَ |
| نہیں وہ ایمان لائیں گے | اس پر | یہاں تک کہ | وہ دیکھ لیں | عذاب | دردناک |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَایُؤۡمِنُوۡنَ | بِہٖ | حَتّٰی | یَرَوُا | الۡعَذَابَ | الۡاَلِیۡمَ |
| نہیں وہ ایمان لائیں گے | اس پر | یہاں تک کہ | وہ دیکھیں | عذاب کو | درد ناک |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَا يُؤْمِنُوْنَ | بِهٖ | حَتّٰى | يَرَوُا | الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ |
| وہ ایمان نہ لائیں گے | اس پر | یہاں تک کہ | وہ دیکھ لیں گے | دردناک عذاب |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَا | Not |
| 2 | يُؤْمِنُونَ | they will believe |
| 3 | بِهِ | in it |
| 4 | حَتَّى | until |
| 5 | يَرَوُا | they see |
| 6 | الْعَذَابَ | the punishment |
| 7 | الْأَلِيمَ | [the] painful |