اَوَ لَمۡ یَکُنۡ لَّہُمۡ اٰیَۃً اَنۡ یَّعۡلَمَہٗ عُلَمٰٓؤُا بَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ ﴿۱۹۷﴾ؕ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَوَلَمۡ | یَکُنۡ | لَّہُمۡ | اٰیَۃً | اَنۡ | یَّعۡلَمَہٗ | عُلَمٰٓؤُا | بَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ |
| کیا بھلا نہیں | ہے | ان کے لیے | کوئی نشانی | کہ | جانتے ہوں اسے | علماء | بنی اسرائیل کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَوَلَمۡ | یَکُنۡ | لَّہُمۡ | اٰیَۃً | اَنۡ | یَّعۡلَمَہٗ | عُلَمٰٓؤُا | بَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ |
| اور کیا نہیں | ہے | اُن کے لیے | ایک نشانی | یہ کہ | جانتے ہیں اسے | علماء | بنی اسرائیل کے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَوَ | لَمْ يَكُنْ | لَّهُمْ | اٰيَةً | اَنْ يَّعْلَمَهٗ | عُلَمٰٓؤُا | بَنِيْٓ اِسْرَآءِيْلَ |
| کیا | نہیں ہے | ان کے لیے | ایک نشانی | کہ جانتے ہیں اس کو | علما | بنی اسرائیل |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمْ | Is and not? |
| 2 | يَكُنْ | Is, be |
| 3 | لَهُمْ | to them |
| 4 | آيَةً | a sign |
| 5 | أَنْ | that |
| 6 | يَعْلَمَهُ | know it |
| 7 | عُلَمَاءُ | (the) scholars |
| 8 | بَنِي | (of the) Children |
| 9 | إِسْرَائِيلَ | (of) Israel |