وَ فَعَلۡتَ فَعۡلَتَکَ الَّتِیۡ فَعَلۡتَ وَ اَنۡتَ مِنَ الۡکٰفِرِیۡنَ ﴿۱۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَفَعَلۡتَ | فَعۡلَتَکَ | الَّتِیۡ | فَعَلۡتَ | وَاَنۡتَ | مِنَ الۡکٰفِرِیۡنَ |
| اور کیا تو نے | کام اپنا | وہ جو | کیا تو نے | اور تو | ناشکروں میں سے ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَفَعَلۡتَ | فَعۡلَتَکَ | الَّتِیۡ | فَعَلۡتَ | وَاَنۡتَ | مِنَ الۡکٰفِرِیۡنَ |
| اور کیا تم نے | اپنا کام | جو | کیا تونے | اور تم | نا شکروں میں سے ہو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَفَعَلْتَ | فَعْلَتَكَ | الَّتِيْ فَعَلْتَ | وَاَنْتَ | مِنَ | الْكٰفِرِيْنَ |
| اور تونے کیا | اپنا (وہ) کام | جو تونے کیا | اور تو | سے | ناشکرے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَفَعَلْتَ | And you did |
| 2 | فَعْلَتَكَ | your deed |
| 3 | الَّتِي | which |
| 4 | فَعَلْتَ | you did |
| 5 | وَأَنْتَ | and you |
| 6 | مِنَ | (were) of |
| 7 | الْكَافِرِينَ | the ungrateful |