قَالَ رَبِّیۡۤ اَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ ﴿۱۸۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | رَبِّیۡۤ | اَعۡلَمُ | بِمَا | تَعۡمَلُوۡنَ |
| اس نے کہا | میرا رب | زیادہ جانتا ہے | اسے جو | تم عمل کرتے و |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | رَبِّیۡۤ | اَعۡلَمُ | بِمَا | تَعۡمَلُوۡنَ |
| شعیب نے کہا | رب میرا | زیادہ جانتا ہے | اس کو جو | تم عمل کرتے ہو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قَالَ | رَبِّيْٓ | اَعْلَمُ | بِمَا | تَعْمَلُوْنَ |
| فرمایا | میرا رب | خوب جانتا ہے | جو کچھ | تم کرتے ہو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | رَبِّي | My Lord |
| 3 | أَعْلَمُ | knows best |
| 4 | بِمَا | of what |
| 5 | تَعْمَلُونَ | you do |