وَ لَا تَبۡخَسُوا النَّاسَ اَشۡیَآءَہُمۡ وَ لَا تَعۡثَوۡا فِی الۡاَرۡضِ مُفۡسِدِیۡنَ ﴿۱۸۳﴾ۚ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَا | تَبۡخَسُوا | النَّاسَ | اَشۡیَآءَہُمۡ | وَلَا | تَعۡثَوۡا | فِی الۡاَرۡضِ | مُفۡسِدِیۡنَ |
| اور نہ | تم کم کر کے دو | لوگوں کو | چیزیں ان کی | اور نہ | تم فساد کرو | زمین میں | مفسد بن کر |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَا | تَبۡخَسُوا | النَّاسَ | اَشۡیَآءَہُمۡ | وَلَا تَعۡثَوۡا | فِی الۡاَرۡضِ | مُفۡسِدِیۡنَ |
| اور نہ | تم کم دو | لوگوں کو | اُن کی چیزیں | اورتم دنگانہ کرو | زمین میں | فساد برپاکرنےوالےبن کر |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَا تَبْخَسُوا | النَّاسَ | اَشْيَآءَهُمْ | وَلَا تَعْثَوْا | فِي الْاَرْضِ | مُفْسِدِيْنَ |
| اور نہ گھٹاؤ | لوگ | ان کی چیزیں | اور نہ پھرو | زمین میں | فساد مچاتے ہوئے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (do) not |
| 2 | تَبْخَسُوا | deprive |
| 3 | النَّاسَ | people |
| 4 | أَشْيَاءَهُمْ | (of) their things |
| 5 | وَلَا | and (do) not |
| 6 | تَعْثَوْا | commit evil |
| 7 | فِي | in |
| 8 | الْأَرْضِ | the earth |
| 9 | مُفْسِدِينَ | spreading corruption |