وَ تَذَرُوۡنَ مَا خَلَقَ لَکُمۡ رَبُّکُمۡ مِّنۡ اَزۡوَاجِکُمۡ ؕ بَلۡ اَنۡتُمۡ قَوۡمٌ عٰدُوۡنَ ﴿۱۶۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَتَذَرُوۡنَ | مَا | خَلَقَ | لَکُمۡ | رَبُّکُمۡ | مِّنۡ اَزۡوَاجِکُمۡ | بَلۡ | اَنۡتُمۡ | قَوۡمٌ | عٰدُوۡنَ |
| اور تم چھوڑ دیتے ہو | جو | پیدا کیا مجھے | تمہارے لیے | تمہارے رب نے | تمہاری بیویوں میں سے | بلکہ | تم | لوگ ہو | حد سے گزرنے والے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَتَذَرُوۡنَ | مَا | خَلَقَ | لَکُمۡ | رَبُّکُمۡ | مِّنۡ اَزۡوَاجِکُمۡ | بَلۡ | اَنۡتُمۡ | قَوۡمٌ | عٰدُوۡنَ |
| اور تم چھوڑدیتے ہو | جو | پیداکی ہیں | تمہارے لیے | تمہارے رب نے | تمہاری بیویوں میں سے | بلکہ | تم | لوگ ہو | حد سے گزرنے والے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَتَذَرُوْنَ | مَا خَلَقَ | لَكُمْ | رَبُّكُمْ | مِّنْ | اَزْوَاجِكُمْ | بَلْ | اَنْتُمْ | قَوْمٌ | عٰدُوْنَ |
| اور تم چھوڑتے ہو | جو اس نے پیدا کیا | تمہارے لیے | تمہارا رب | سے | تمہاری بیویاں | بلکہ | تم | لوگ | حد سے بڑھنے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَتَذَرُونَ | And you leave |
| 2 | مَا | what |
| 3 | خَلَقَ | created |
| 4 | لَكُمْ | for you |
| 5 | رَبُّكُمْ | your Lord |
| 6 | مِنْ | of |
| 7 | أَزْوَاجِكُمْ | your mates |
| 8 | بَلْ | Nay |
| 9 | أَنْتُمْ | you |
| 10 | قَوْمٌ | (are) a people |
| 11 | عَادُونَ | transgressing |