وَ لَا تَمَسُّوۡہَا بِسُوۡٓءٍ فَیَاۡخُذَکُمۡ عَذَابُ یَوۡمٍ عَظِیۡمٍ ﴿۱۵۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَا | تَمَسُّوۡہَا | بِسُوۡٓءٍ | فَیَاۡخُذَکُمۡ | عَذَابُ | یَوۡمٍ عَظِیۡمٍ |
| اور نہ | تم چھونا اسے | برائی سے | ورنہ پکڑ لے گا تمہیں | عذاب | بڑے دن کا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَا | تَمَسُّوۡہَا | بِسُوۡٓءٍ | فَیَاۡخُذَکُمۡ | عَذَابُ | یَوۡمٍ عَظِیۡمٍ |
| اور نہ | تم چھونا اس کو | بُرائی کے ساتھ | پھر آلے گا تمہیں | عذاب | بڑے دن کا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَا تَمَسُّوْهَا | بِسُوْٓءٍ | فَيَاْخُذَكُمْ | عَذَابُ | يَوْمٍ عَظِيْمٍ |
| اور اسے ہاتھ نہ لگانا | برائی سے | سو (ورنہ) تمہیں آپکڑے گا | عذاب | ایک بڑا دن |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (do) not |
| 2 | تَمَسُّوهَا | touch her |
| 3 | بِسُوءٍ | with harm |
| 4 | فَيَأْخُذَكُمْ | lest seize you |
| 5 | عَذَابُ | (the) punishment |
| 6 | يَوْمٍ | (of) a Day |
| 7 | عَظِيمٍ | Great |