اِذۡ قَالَ لَہُمۡ اَخُوۡہُمۡ صٰلِحٌ اَلَا تَتَّقُوۡنَ ﴿۱۴۲﴾ۚ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِذۡ | قَالَ | لَہُمۡ | اَخُوۡہُمۡ | صٰلِحٌ | اَلَا | تَتَّقُوۡنَ |
| جب | کہا تھا | ان سے | ان کے بھائی | صالح نے | کیا نہیں | تم ڈرتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِذۡ | قَالَ | لَہُمۡ | اَخُوۡہُمۡ | صٰلِحٌ | اَلَا | تَتَّقُوۡنَ |
| جب | کہا | اُن سے | اُن کے بھائی | صالح نے | کیا نہیں | تم ڈرتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِذْ | قَالَ | لَهُمْ | اَخُوْهُمْ | صٰلِحٌ | اَلَا تَتَّقُوْنَ |
| جب | کہا | ان سے | ان کے بھائی | صالح | کیا تم ڈرتے نہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِذْ | When |
| 2 | قَالَ | said |
| 3 | لَهُمْ | to them |
| 4 | أَخُوهُمْ | their brother |
| 5 | صَالِحٌ | Salih |
| 6 | أَلَا | Will not? |
| 7 | تَتَّقُونَ | you fear (Allah) |