اِنۡ ہٰذَاۤ اِلَّا خُلُقُ الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿۱۳۷﴾ۙ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنۡ | ہٰذَاۤ | اِلَّا | خُلُقُ | الۡاَوَّلِیۡنَ |
| نہیں ہے | یہ | مگر | عادت | پہلوں کی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنۡ | ہٰذَاۤ | اِلَّا | خُلُقُ | الۡاَوَّلِیۡنَ |
| نہیں | یہ | مگر | عادت | پہلے لوگوں کی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنْ ھٰذَآ | اِلَّا | خُلُقُ | الْاَوَّلِيْنَ |
| نہیں ہے | مگر | عادت | اگلے لوگ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنْ | Not |
| 2 | هَذَا | (is) this |
| 3 | إِلَّا | but |
| 4 | خُلُقُ | (the) custom |
| 5 | الْأَوَّلِينَ | (of) the former (people) |