اِنۡ حِسَابُہُمۡ اِلَّا عَلٰی رَبِّیۡ لَوۡ تَشۡعُرُوۡنَ ﴿۱۱۳﴾ۚ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنۡ | حِسَابُہُمۡ | اِلَّا | عَلٰی رَبِّیۡ | لَوۡ | تَشۡعُرُوۡنَ |
| نہیں | حساب ان کا | مگر | میرے رب کے ذمہ | کاش | تم شعور رکھتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنۡ | حِسَابُہُمۡ | اِلَّا | عَلٰی | رَبِّیۡ | لَوۡ | تَشۡعُرُوۡنَ |
| نہیں | حساب اُن کا | مگر | ذمہ ہے | میرے رب کے | کاش | تم سمجھتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنْ | حِسَابُهُمْ | اِلَّا | عَلٰي رَبِّيْ | لَوْ | تَشْعُرُوْنَ |
| نہیں | ان کا حساب | مگر۔ صرف | میرے رب پر | اگر | تم سمجھو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنْ | Verily |
| 2 | حِسَابُهُمْ | their account |
| 3 | إِلَّا | (is) but |
| 4 | عَلَى | upon |
| 5 | رَبِّي | my Lord |
| 6 | لَوْ | if |
| 7 | تَشْعُرُونَ | you perceive |