قَالُوۡۤا اَنُؤۡمِنُ لَکَ وَ اتَّبَعَکَ الۡاَرۡذَلُوۡنَ ﴿۱۱۱﴾ؕ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قَالُوۡۤا | اَنُؤۡمِنُ | لَکَ | وَاتَّبَعَکَ | الۡاَرۡذَلُوۡنَ |
| انہوں نے کہا | کیا ہم ایمان لائیں | تجھ پر | جب کہ پیروی کی ہے تیری | رذیل/حقیر لوگوں نے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قَالُوۡۤا | اَنُؤۡمِنُ | لَکَ | وَاتَّبَعَکَ | الۡاَرۡذَلُوۡنَ |
| اُنہوں نے کہا | کیا ہم مان لیں | تجھے | حالانکہ پیچھےچلے ہیں آپ کے | سب سے ذلیل لوگ |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قَالُوْٓا | اَنُؤْمِنُ | لَكَ | وَاتَّبَعَكَ | الْاَرْذَلُوْنَ |
| وہ بولے | کیا ہم ایمان لے آئیں | تجھ پر | جبکہ تیری پیروی کی | رذیلوں نے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | They said |
| 2 | أَنُؤْمِنُ | Should we believe? |
| 3 | لَكَ | in you |
| 4 | وَاتَّبَعَكَ | while followed you |
| 5 | الْأَرْذَلُونَ | the lowest |