اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیَۃً ؕ وَ مَا کَانَ اَکۡثَرُہُمۡ مُّؤۡمِنِیۡنَ ﴿۱۰۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | فِیۡ ذٰلِکَ | لَاٰیَۃً | وَمَا | کَانَ | اَکۡثَرُہُمۡ | مُّؤۡمِنِیۡنَ |
| یقیناً | اس میں | البتہ ایک نشانی ہے | اور نہ | تھے | اکثر ان کے | ایمان لانے والے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | فِیۡ ذٰلِکَ | لَاٰیَۃً | وَمَا | کَانَ | اَکۡثَرُہُمۡ | مُّؤۡمِنِیۡنَ |
| بلاشبہ | اس میں | یقیناً نشانی ہے | اور نہیں | ہیں | اکثر اُن کے | ایمان لانے والے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ | فِيْ ذٰلِكَ | لَاٰيَةً | وَمَا كَانَ | اَكْثَرُهُمْ | مُّؤْمِنِيْنَ |
| بیشک | اس میں | البتہ ایک نشانی | اور نہٰں ہیں | ان کے اکثر | ایمان لانے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | فِي | in |
| 3 | ذَلِكَ | that |
| 4 | لَآيَةً | surely is a Sign |
| 5 | وَمَا | but not |
| 6 | كَانَ | are |
| 7 | أَكْثَرُهُمْ | most of them |
| 8 | مُؤْمِنِينَ | believers |