قُلۡ مَا یَعۡبَؤُا بِکُمۡ رَبِّیۡ لَوۡ لَا دُعَآؤُکُمۡ ۚ فَقَدۡ کَذَّبۡتُمۡ فَسَوۡفَ یَکُوۡنُ لِزَامًا ﴿٪۷۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | مَا | یَعۡبَؤُا | بِکُمۡ | رَبِّیۡ | لَوۡلَا | دُعَآؤُکُمۡ | فَقَدۡ | کَذَّبۡتُمۡ | فَسَوۡفَ | یَکُوۡنُ | لِزَامًا |
| کہہ دیجئے | نہ | پرواہ کرتا | تمہاری | رب میرا | اگر نہ ہوتی | دعا تمہاری | تو تحقیق | جھٹلایا تم نے | توعنقریب | ہوگا | چمٹ جانے والا(عذاب) |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | مَا | یَعۡبَؤُا بِکُمۡ | رَبِّیۡ | لَوۡلَا | دُعَآؤُکُمۡ | فَقَدۡ | کَذَّبۡتُمۡ | فَسَوۡفَ | یَکُوۡنُ | لِزَامًا |
| آپ کہہ دیں | نہیں | پرواہ کرتا تمھاری | رب میرا | اگر نہ | دُعا ہوتی تمھاری | سو یقیناً | جھٹلادیا تم نے | تو جلد ہی | ہوگا | چمٹ جانے والا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قُلْ | مَا يَعْبَؤُا | بِكُمْ | رَبِّيْ | لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ | فَقَدْ كَذَّبْتُمْ | فَسَوْفَ | يَكُوْنُ | لِزَامًا |
| فرما دیں | پرواہ نہیں رکھتا | تمہاری | میرا رب | نہ پکارو تم | تو جھٹلا دیا تم نے | پس عنقریب | ہوگی | لازمی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قُلْ | Say |
| 2 | مَا | Not |
| 3 | يَعْبَأُ | will care |
| 4 | بِكُمْ | for you |
| 5 | رَبِّي | my Lord |
| 6 | لَوْلَا | if not |
| 7 | دُعَاؤُكُمْ | your prayer (is to Him) |
| 8 | فَقَدْ | But verily |
| 9 | كَذَّبْتُمْ | you have denied |
| 10 | فَسَوْفَ | so soon |
| 11 | يَكُونُ | will be |
| 12 | لِزَامًا | the inevitable (punishment) |